Dunia ini sedang merubah.
Aku boleh merasakannya di dalam air.
Aku merasakannya di bumi ini.
Aku menghidunya di udara.
Apa yang dahulunya ada...
...telahpun hilang.
Kerana tiada siapa pun yang hidup untuk mengingatinya.
Kekuasaan Cincin
Ia telah di mulakan dengan penempaan cincin-cincin hebat itu.
Tiga darinya telah di berikan kepada Bangsa Elf:
Yang abadi, yang bijaksana dan yang paling indah dari semua makhluk.
Tujuh telah di berikan kepada Raja-Raja Dwarf:
Pelombong besar dan tukang besi dari gunung besar.
Dan sembilan...
...sembilan cincin dihadiahkan kepada raja-raja kepada manusia...
...yang mana kebanyakannya mahukan kuasa.
Di dalam cincin-cincin ini tersimpannya kuasa dan kekuatan yang ada bagi setiap bangsa.
Tetapi mereka semua telah diperdaya.
Kerana ada satu lagi cincin di buat.
Di tanah Mordor, dalam gunung berapi di Mount Doom (Gunung Doom)...
...Raja Kegelapan Sauron telah menempakan satu Cincin Penguasaan Rahsia...
...untuk mengawal cincin-cincin yang lain.
Dan dalam cincin inilah dia menuangkan kekejaman dan kejahatannya...
...serta hasratnya untuk menguasai kehidupan yang lain
Satu cincin untuk menguasai mereka semua.
Satu demi satu...
...semua negeri bebas di Middle-earth telah jatuh di kuasai cincin berkuasa itu.
Tetapi ada sesetengah darinya yang masih bertahan.
Sebuah persekutuan terakhir manusia dan Elf berarak menentang tentera dari Mordor.
Dan di cerunan Mount Doom, mereka berjuang untuk kebebasan Middle-earth
Tetapkan di posisi!
Lepaskan panah!
Kemenangan semakin hampir.
Namun kekuasaan cincin itu...
...tidak boleh di atasi.
Pada masa saat-saat inilah...
...apabila semua harapan telah hampir pudar...
...yang Ilsidur, anak kepada Raja, mengambil pedang ayahnya.
Sauron, musuh kepada orang bebas dari Middle-earth telah di kalahkan.
Cincin itu telah di pindahkan kepada Ilsidur...
...yang mempunyai satu peluang sahaja untuk memusnahkan kejahatan ini selamanya.
Tetapi hati manusia...
...senang sahaja di pengaruhi.
Dan cincin kuasa itu mempunyai rancangannya sendiri.
Ia telah mengkhianati Ilsidur
...sehingga ke kematiannya.
Dan sesuatu yang tidak sepatutnya di lupakan...
...telah hilang.
Sejarah menjadi lagenda...
...lagenda menjadi mitos.
Dan untuk dua setengah \ juta tahun kemudian...
...Cincin itu telah pudar dari pengetahuannya.
Sehinggalah, apabila datangnya peluang...
...ia telah memerangkap pemilik yang baru.
Berhargaku.
Cincin itu telah datang pada makhluk Gollum itu...
...yang membawanya jauh di dalam gua di Misty Mountains (Gunung Kabus).
Dan di situlah Cincin itu merasukinya.
Ianya datang pada aku.
Kepunyaanku. Kesayanganku. Kepunyaanku.
Berhargaku.
Cincin itu dengan tidak semula jadinya memanjang hidup Gollum itu.
Selama 500 tahun ianya telah meracuni mindanya.
Dan di dalam kegelapan gua itu, Cincin itu menunggu.
Kegelapan telah kembali menjelma di hutan dunia itu.
Khabar angin tersebar di bayangan Timur...
...membisikan rasa takut yang tidak terhingga.
Dan Cincin kuasa itu menyedari...
...bahawa masanya telah tiba.
Ia meninggalkan Gollum.
Tapi sesuatu yang berlaku yang tidak di jangkakan oleh Cincin itu.
Ia telah di kutip oleh makhluk yang tidak pernah di bayangkannya...
Apa ni?
Seorang hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Sebentuk cincin...
Hilang!
Berhargaku telah pun hilang.
Pada masanya akan tiba...
... apabila bangsa Hobbit akan menentukan takdir semua orang.
Pada 22 September...
...pada tahun 1400...
...mengikut penghitungan Shire.
Rumah Bag End, Jalan Bagshot Row. Kamping Hobbiton,Daerah Westfarthing...
...Negeri Shire...
...di Middle-earth.
Zaman ketiga di dunia ini.
Pesekutuan Cincin.
Ke sana dan kembali lagi.
Sebuah cerita Hobbit.
Oleh Bilbo Baggins.
Sekarang...
...nak mulakan mana?
Ah, ya....
"Mengenai...
...Hobbits."
Bangsa Hobbit telah hidup dan bertani seluas 4 Farthing di Shire...
...sejak selama beratus-ratus tahun lagi...
...agak bahagia tanpa menghiraukan ataupun di hiraukan oleh...
...oleh dunia orang besar.
Middle-earth lagipun di penuhi dengan pelbagai jenis makhluk...
...Hobbit mungkin tidak sangatlah penting...
...kerana mereka tidak di pandang sebagai bangsa pahlawan...
...ataupun sebagai bangsa yang bijak.
Frodo! Ada orang di pintu.
Malah, ia telah di anggap orang bahawa...
...bahawa kemahuan mereka hanyalah makanan.
Cara pemerhatian yang tidak begitu mendalam...
...kerana kami juga mempunyai kemahuan untuk membuat bir...
...dan menghisap paip rumpai.
Tapi di mana hati sebenar kami...
...adalah aman dan damai...
...dan tanah yang subur di bajak dengan baik
Kerana semua Hobbit berkongsi kasih sayang yang membesar.
Dan ya, tidak di ragui bahawa cara kami mungkin tidak menarik.
Tetapi pada hari ini. Barulah aku sedar...
...ia bukannya teruk untuk meraikan hidup yang sederhana.
Frodo, pintu!
Sticklebacks. Mana pula budak ni?
Frodo!
Di depan pintu ia telah bermula
Dan aku mesti teruskan jika mampu
Jalan tetap di teruskan
Di depan pintu ia telah bermula
Dan sekarang jauhnya jalan itu
Dan aku mesti teruskan jika mampu - Kamu dah lambat.
Seorang ahli sihir tidak pernah terlewat, Frodo Baggins.
Tak pernah juga datang awal. Dia akan datang setepatnya jika mahu.
Baguslah berjumpa dengan kamu, Gandalf!
Kamu fikir yang aku akan terlepas hari jadi Pak Cik Bilbo kamu?
Macam mana dengan si tua pelik itu?
Aku dengar pesta akan di adakan besar-besaran.
Kamu tahulah Bilbo. Dia dah hebohkan satu kampung.
Ya, kalau dia nak sangat.
Separuh dari Shire telah di jemput.
Dan yang separuh juga akan datang akhirnya.
Dan kehidupan tetap di teruskan di Shire...
...seperti mana kehidupan masa lalu.
Di penuhi kedatangan dan pemergian yang berubah secara perlahan.
Kalau ada yang berubahlah.
Kerana terciptanya sesuatu benda untuk bertahan di Shire...
...di berikan dari satu generasi dan seterusnya.
Akan sentiasa ada seorang Baggin yang di tinggal di bawah bukit ini...
...di Bag End.
Dan ia akan sentiasa begitu.
Terus terang cakap, Bilbo kelihatan sedikit pelik akhir ini.
Maksud aku, lebih dari biasa.
Dia sentiasa mengurung diri dalam bilik belajarnya.
Dia menghabiskan masa berjam-jam membelek peta-peta lama bila dia ingat aku tak pandangnya.
Mana ia pergi?
Dia sedang merancang sesuatu.
- Baiklah. Simpan rahsia kamu. - Apa?
Aku tahu kamu mesti ada berkaitan dengannya.
Aduhai begitu pula.
Sebelum kamu datang, kami bangsa Baggin di pandang baik.
Memang
Tak pernah membuat kejahatan atau sesuatu yang tak pernah di jangka.
Kalau kamu maksudkan dengan kejadian dengan naga. Aku hampir terlibat.
Apa yang aku cuma buat adalah beri sedikit dorongan pak cik kamu untuk keluar.
Tak kiralah apa yang kamu buat, kamu dengan rasminya di anggap sebagai penggangu keamanan.
Oh, ya ke?
Gandalf! Gandalf!
Bunga api, Gandalf!
- Gandalf! - Bunga api, Gandalf!
Gandalf?
- Baguslah kamu dah kembali. - Aku juga, budak.
Aku juga.
Tidak boleh masuk kecuali urusan berkumpulan.
Tak payah, terima kasih.
Kami tak mahu lagi pelawat, pengucap selamat atau keluarga yang jauh.
Dan macam mana pula dengan kawan lama?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Kawanku, Gandalf!
Bagus berjumpa kamu. 111 tahun! Siapa yang boleh percayakan itu?
Kamu tak pernah berumur pun.
Mari, masuklah!
Sila, sila.
Oh, di sinilah kita.
Teh ataupun sesuatu yang lebih kuat.
Aku masih ada lagi beberapa buah anggur yang tingga - 1296.
Tahun yang bagus. Hampir tua seperti aku.
Ia telah di berikan oleh ayah aku. Apa kata kita buka, eh?
Teh saja, terima kasih.
Aku ingatkan kamu datang minggu lepas.
Bukannya penting. Kamu boleh datang dan pergi sesuka hati kamu. Sentiasa boleh.
Tak tahu kamu datang, aku pun tak sedia. Kita cuma ada ayam sejuk dan sedikit jeruk.
Ada sedikit mentega di sini. Tak, tak boleh juga.
Kita ada jem raspberi, epal tat...
Tapi tak cukup yang ada. Oh, tak, memang cukup.
Aku baru jumpa kuih span.
Aku boleh masakkan telur kalau kamu mahu...
- Teh saja, terima kasih. - Oh, ya.
- Kamu tak kisah kalau aku makan ini? - Tak, tak kisah pun.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Aku tiada di rumah!
Itu adalah keluarga Sackville-Bagginses.
- Aku tahu kamu di dalam! - Mereka mahukan rumah ini.
Mereka takkan memaafkan aku kerana hidup panjang sebegini...
Aku kena menjauhi daripada kerabat-kerabat aku yang memalukan diri ini, mengetuk pintu saja...
...dan tak pernah memberikan aku masa untuk ketenangan.
Aku mahu melihat gunung lagi. Gunung, Gandalf!
Dan mencari suatu tempat yang mana aku boleh menulis buku aku. Oh, teh.
- Jadi maksud kamu, teruskan pelan kamu juga? - Ya, ya. Semuanya dalam tangan.
Semua persiapan telah di buat.
Oh, terima kasih.
Frodo mengesyaki sesuatu.
Memang dia begitu. Dia seorang Baggins...
...bukan dari keluarga bodoh Bracegirdle dari Hardbottle.
Kamu akan beritahu dia, bukan?
- Ya, ya. - Dia sangat gemarkan kamu.
Aku tahu.
Dia mungkin akan ikut kalau aku mengajaknya.
Aku rasa dalam hatinya, Frodo masih lagi sayangkan Shire.
Pokok-pokoknya, ladang-ladangnya.
Sungai - sungai kecilnya.
Aku dah tua, Gandalf.
Aku tahu aku mungkin tidak nampak begini, tapi aku boleh merasakannya.
Aku rasa kosong.
Hampir kosong seperti...
...seperti sedikit mentega di sapukan pada roti yang sangat lebar.
Aku perlukan percutian. Percutian yang sangat panjang.
Dan aku tak mengharapkan untuk kembali.
Bahkan, memang aku tak nak kembali.
Old Toby. Tembakau terbaik di Southfarting.
Gandalf, kawan lamaku...
...malam ini akan jadi malam untuk di ingati.
Hello, hello.
Fatty Bolger. Bagus berjumpa kamu. Sila, sila.
Pergilah, Sam. Ajak si Rosie tu menari.
- Aku rasa aku mahu secawan bir lagi. - Oh, tak, jangan.
Pergilah!
Di sanalah aku sampai...
...antara tangkapan tiga raksasa mengerikan.
Dan mereka bertengkar sesama-sendiri...
...tentang bagaimana mereka hendak memasak kami.
Sama ada untuk di panggang, atau hempap kami satu demi satu, sehingga kami penyek.
Mereka sangat leka bertengkar merebutkan kami...
...sehinggalah cahaya matahari terbit dari atas pokok.
...dan menukarkan mereka menjadi batu.
Cepatlah.
Terbanglah ia!
Tak, tak, yang besar tu, besar tu!
Puan. Bracegirdle, bagus berjumpa kamu. Sila, sila.
Adakah semua ini anak kamu?
Aduhai, kamu memang benar-benar subur.
Bilbo?
Sackville-Bagginses!
Cepat, sorok!
Terima kasih, nak.
Kamu pemuda yang baik, Frodo.
Aku memang pentingkan diri, kamu tahu.
Ya, memang aku pentingkan diri.
Aku tak tahu kenapa aku menjaga kamu sejak ayah dan ibu kamu mati...
...tapi bukannya sebab belas kasihan.
Aku rasa ianya kerana...
...di antara semua keluarga aku...
...kamulah satu-satunya yang mempunyai semangat jadi Baggin.
Bilbo, adakah kamu pergi ke kedai bir Gaffer?
Tak.
Sebenarnya, ya, tapi itu bukannya berkaitan.
Yang pentingnya, Frodo...
...kamu akan baik-baik saja.
- Dah! - Kamu sepatutnya cucuk di tanah!
- Ianya memang di tanah. - Luar!
Ianya idea kamu!
Bilbo.
Bilbo, jaga-jaga naga!
Merepek. Mana ada naga di sini sejak beribu-ribu tahun dahulu.
- Ia memang bagus - Mari ambil yang lain.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Aku memang dah tahu.
Ucapan, Bilbo!
Ucapan!
Kepada keluarga Bagginses dan Boffins...
...Keluarga Tooks dan Brandybucks...
...Grubbs, Chubbs...
...Hornblowers...
...Bolgers...
...Bracegirdles...
...dan Keluarga Proudfoots. - Proudfeet!
Hari adalah hari jadi aku yang ke-111.
Selamat Hari Jadi.
Tapi sayangnya, seratus satu tahun adalah terlalu pendek untuk hidup bersama...
...dengan Hobbit yang luar biasa dan mengagumkan.
Aku tak kenal sesetengah dari kamu yang aku suka...
...dan aku suka sedikit dari separuh dari kamu seperti separuh yang kamu terima.
Aku ada benda nak buat.
Aku telah menangguhnya terlalu lama.
Aku dengan sesalan ini untuk mengumumkan bahawa inilah pengakhirannya!
Aku pergi sekarang.
Aku ucapkan kamu selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku anggap bahawa kamu fikir bahawa ini adalah sangat bijak.
Tolonglah, Gandalf. Kamu tak nampak muka mereka tu?
Ada banyak jenis cincin di dunia ini, Bilbo Baggins...
...dan tidak satupun boleh di gunakan secara sesuka hati.
Ianya hanya untuk keseronokan.
Oh, mungkin kamu betul, seperti biasa.
- Kamu akan tengokkan Frodo, bukan? - Dua mata.
Sebanyak mana yang aku boleh.
- Aku tinggalkan semua kepadanya. - Macam mana dengan cincin kamu itu?
- Adakah ia tinggal juga? - Ya. Ya.
Ianya berada dalam sampul di atas rak sana itu.
Tak. Tunggu, ianya...
...di dalam poket aku.
Bukankah ianya--? Bukankah ianya pelik, sekarang?
Namun, lepas tu, kenapa tak?
- Kenapa aku tak membawanya sekali? - I think you should leave the ring behind.
Adakah ianya susah?
Ya, tak.
Dan, ya.
Sekarang terfikir pula, aku tak rasa mahu meninggalkannya.
Ianya milik aku. Aku yang menjumpainya! Ia datang pada aku!
- Tak perlulah nak marah. - Ya, kalau aku marah, ianya salah kamu!
Ianya milik aku.
Kepunyaan aku.
- Berhargaku. - Berharga?
Ianya pernah di panggil sebelum itu tapi bukannya oleh kamu.
Apakah hak kamu untuk tahu apa yang aku buat dengan barang aku.
Aku rasa kamu sudah menyimpan cincin itu begitu lama.
- Kamu mahukannya untuk diri kamu! - Bilbo Baggins!
Jangan nak anggap aku mempunyai muslihat yang murah.
Aku bukannya nak rompak kamu.
Aku cuba nak tolong kamu.
Selama bertahun-tahun ini kita telah berkawan.
Percayalah aku seperti mana dahulunya.
Lepaskannya.
Betul kata kamu, Gandalf.
Cincin ini mesti di berikan pada Frodo.
Sudah lambat. Jalannya panjang.
Ya, inilah masanya.
Bilbo, cincin itu masih di dalam poket kamu lagi.
Aku sudah memikirkan pengakhiran untuk buku aku:
"Dan dia hidup bahagia sehinggalahlah akhir hayatnya"
Dan, aku pasti kamu akan begitu kawanku.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, kepada Bilbo.
Jalan tetap di teruskan...
Sehinggalah kita bertemu lagi.
Ianya milik aku, kepunyaan aku.
Berhargaku.
Teka-teki dalam kegelapan.
Bilbo!
Berhargaku.
Berharga.
Dia dah pergi, bukan?
Dia memang dah lama cakap mahu pergi...
...aku tak fikir dia akan melakukannya.
Gandalf?
Cincin Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal dengan Elf.
Dia tinggalkan rumah Bag End ini pada kamu.
Bersama dengan harta bendanya.
Cincin ini kepunyaan kamu sekarang.
- Letakkan di tempat yang tersorok. - Kemana kamu nak pergi?
- Ada beberapa benda yang perlu aku lihat. - Benda apa?
- Soalan. Soalan yang perlu di jawabkan. - Kamu baru sampai.
Aku tak faham.
Aku tak faham juga.
Rahsiakannya.
Simpan dengan selamat.
Shire!
Baggins!
"Pada 3434 dari zaman kedua.
Di sini tertulisnya catatan Ilsidur, Raja Tertinggi dari Gondor...
...dan penemuan Cincin kuasa itu."
"Ianya telah datang padaku.
Cincin satu itu. Ia akan jadi harta pusaka kerajaanku.
Dan seluruh keturunan aku akan terikat dengan takdir cincin ini...
...kerana aku tak mahu membuangnya.
Ianya berharga bagiku...
...walaupun aku terpaksa mendapatkannya dengan cara yang perit.
Tanda di gelangnya telah mula pudar.
Tulisan itu, yang mana jelas seperti bara api itu, telah mula menghilang.
Sebuah rahsia yang mana api sahaja boleh ungkaikan."
Shire...
...Baggins.
Mana ada Baggin di sini. Semuanya di Hobbiton
Kat sana.
"Hei ho ke pelabuhan aku pergi
Untuk menyembuhkan hatiku dan menyelamkan kakiku
Hujan mungkin turun dan angin mungkin bertiup
Tetapi masih lagi...
...jauh lagi jalannya.
Memang manisnya bunyi hujan turun itu
Dan aliran air yang mengalir dari bukit ke dataran
Lebih baik dengan hujan atau sungai bergelut
Ianya secawan bir dalam Took ini!"
Di katakan terdapat sesetengah makhluk aneh sedang melintasi Shire.
Beberapa Dwarf dan orang-orang lain yang kurang di kenal pasti.
Peperangan sedang berlaku.
Gunung-gunung sekarang sedang di penuhi makhluk Goblin.
Mungkin cerita dongeng dan cerita kanak-kanak, macam tu lah ceritanya.
Kamu mula macam bersuara dengan si tua Bilbo Baggins itu. Si gila dia tu.
Orang muda En. Frodo di sini, dia sedang menggila.
Dan berbangga tentang itu.
- Minum, Gaffer. - Ya. Minum
Ya, apa yang terjadi pada di luar kawasan kita bukannya masalah kita.
Jauhkan diri kamu dari masalah itu, dan tiada masalah akan datang pada kamu.
- Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Selamat malam, pelayan bir yang termanis.
Fikir apa yang kamu cakapkan itu.
Jangan risau, Sam. Rosie tahu siapa si bodoh kalau dia nampaknya.
Begitu ke?
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, En. Frodo.
Adakah ianya rahsia? Adakah ianya selamat?
Apa yang kamu buat?
Keluarkan tangan kamu, Frodo.
Ia agak sejuk.
Apa yang kamu nampak?
Kamu boleh nampak tak?
Tiada apa.
Ianya tiada apa.
Tunggu
Ada ukiran.
Ianya seperti tulisan Elf. Aku tak boleh membacanya.
Ada sedikit saja yang boleh.
Itu adalah bahasa dari Mordor, yang aku tak berani menyebutnya di sini.
Mordor!
Dalam kata biasa, ia menyatakan:
"Satu Cincin untuk menguasai mereka semua...
...Satu Cincin untuk mencari mereka...
...Satu Cincin untuk membawa mereka semua...
...dan di dalam kegelapan mengikat mereka."
Inilah satu Cincin...
...yang di tempakan oleh Raja Kegelapan Sauron di dalam api dari Mount Doom.
Di ambil oleh Ilsidur daripada tangan Sauron itu sendiri.
Bilbo menjumpainya.
- Di gua Gollum. - Ya.
Selama 60 tahun, Cincin ini dalam diam-diam di simpan oleh Bilbo...
...memanjangkan hidupnya, melambatkan umurnya.
Tapi, bukannya lagi, Frodo. Kejahatan sedang berkumpul di Mordor.
Cincin ini telah bangkit.
Ia sedang mendengar panggilan tuannya.
Tetapi dia telah di musnahkan. Sauron telah di musnahkan.
Tak, Frodo.
Semangat dari Sauron masih ada.
Kekuatan hidupnya terikat pada Cincin dan ianya masih hidup.
Sauron telah kembali.
Tentera Orcnya telah bertambah.
Kubunya di Barad-dûr dengan di bina semula di tanah Mordor.
Sauron hanya perlukan Cincin ini untuk kembali lagi menyeliputi semua negeri dalam kegelapan.
Dia sedang mencarinya.
Mencarinya. - Semua tumpuannya sentiasa di tuju pada itu.
Kerana Cincin ini selama bertahun-tahun ini juga...
...mahu kembali ke tangan tuannya.
Mereka adalah satu...
...Cincin itu dan Raja Kegelapan.
Frodo...
...dia mesti tidak menjumpainya.
Baiklah.
Kita sorokkannya. Kita pastikan ianya di- sembunyikan. Kita takkan bercakapkannya lagi.
Tiada siapa tahu ianya di sini, bukan?
Bukan begitu, Gandalf?
Ada seseorang yang tahu bahawa Bilbo memiliki Cincin ini.
Aku telah mencarinya selama ini, si makhluk Gollum itu.
Tetapi musuh telah menjumpainya dahulu.
Aku tak tahu berapa lama mereka menyeksanya.
Tetapi di dalam jeritannya dan tangisannya, mereka mendengar dua kata:
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Tapi itu akan membawa mereka di sini!
Siapa di sana?
Ambillah, Gandalf!
- Ambillah! - Tak, Frodo.
- Kamu mesti mengambilnnya - Kamu tak boleh tawarkan aku Cincin ini!
- Aku memberikan pada kamu! - Jangan nak paksa aku, Frodo!
Aku tak berani mengambilnya.
Apatahlagi menyimpannya.
Fahamilah, Frodo...
...aku mahu gunakan Cincin ini untuk membuat kebaikan.
Tetapi melalui aku, ia akan menjadi kuasa besar dan sangat merbahaya.
- Tetapi ia tak boleh tinggal di Shire! - Tak.
Tak, tak boleh.
Apa patut aku buat?
- Kamu mesti pergi. Dan pergi cepat. - Mana? Mana aku nak pergi?
Keluar dari Shire. Pergi ke perkampungan Bree.
Bree.
- Macam mana dengan kamu? - Aku akan menunggu kamu...
...di rumah rehat Prancing Pony.
- Dan cincin itu akan selamat di sana? - Aku tak tahulah, Frodo.
Aku tak ada jawapan.
Aku mesti berjumpa dengan ketua kumpulan aku. Dia bijak dan berkuasa. Percayalah, Frodo.
Dia akan tahu apa nak buat.
Kamu kena tinggalkan nama Baggins itu di belakang kamu.
Nama itu tidak selamat di luar Shire.
Berjalan hanya di siang hari. Dan jauhkan diri dari kawasan jalan.
Aku boleh menyeberang pekan dengan mudah.
Kawanku Frodo.
Hobbits memang makhluk yang menakjubkan.
Kamu boleh mempelajari cara mereka selama sebulan sahaja.
Dan apatahlagi, selepas seratus tahun pun...
...mereka masih ada kejutan bagi kamu.
Tunduk.
Dasar pengacau, Samwise Gamgee! Adakah kamu pasang telinga?
Aku bukan curi dengar. Secara jujurnya.
Aku cuma memotong rumput di bawah tingkap sana...kalau kamu ikut aku.
Dah lewat malam untuk memotong rumput, tak fikir begitu.
- Aku dengar suara di naikkan. - Apa yang kamu dengar? Cakap!
Tiada apa yang penting.
Aku dengar pasal Cincin dan Raja Kegelapan...
...dan sesuatu mengenai keakhiran dunia tapi...
Tolong, En Gandalf, tuan, jangan sakiti aku. Jangan tukarkan aku kepada sesuatu yang aneh.
Jangan?
Mungkin tak.
Aku ingat kamu ada gunanya juga.
Mari, Samwise. Cepat.
Berhati-hati, kamu berdua.
Musuh mempunyai banyak perisik:
Burung-burung, binatang-binatang buas.
Adakah ianya selamat?
Jangan nak memakainya...
...kerana kekuasaanya akan menarik perhatian Raja Kegelapan itu.
Sentiasa ingat, Frodo...
...Cincin ini cuba untuk kembali kepada tuannya.
Ianya mahu di jumpai.
Inilah dia.
Inilah apa?
Kalau aku melangkah lagi satu jejak...
...ianya akan menjadi tempat paling jauh dari rumah yang aku pergi.
Mari, Sam.
Ingat apa yang Bilbo pernah cakap:
- "Ianya urusan merbahaya, Frodo." - "Semasa keluar dari pintu itu.
Kamu melangkah di jalan, dan jika kamu berhenti melangkah...
...tidak ada tahunya di manakah kamu akan di bawa.
Sam.
Bangsa Hutan Elf.
Mereka akan pergi ke pelabuhan, di luar dari White Towers(Menara Putih).
Pergi ke Grey Havens.
Mereka sedang meninggalkan Middle-earth.
Tidak akan kembali.
Aku tak tahulah kenapa...
...ia membuatkan aku sedih.
Ke mana saja aku baring mesti ada akar kotor menusuk di belakang aku.
Tutup saja mata kamu...
...dan bayangkan kamu berada di katil kamu sendiri...
...dengan tilam lembut dan bantal yang empuk.
Ianya tak berkesan En. Frodo.
Aku takkan dapat tidur di luar sini.
Aku juga, Sam.
Asap sedang keluar dari Mount Doom.
Masa semakin suntuk.
Dan Gandalf the Grey (si Kelabu) menunggang ke Isengard...
...sedang meminta nasihat aku.
Adakah itu kerana kamu datang, bukan?
Kawan lama aku.
Saruman.
- Kamu pasti ke? - Tidak ragu-ragu lagi.
Jadi Cincin kuasa itu sudah pun di temui.
Selama bertahun-tahun ini ianya berada di Shire.
- Di hadapan aku sendiri. - Tetapi kamu tidak memerhatikannya.
Rasa sayang kamu terhadap daun-daun Hafling (kerdil)(Rokok Paip) itu telahpun melambatkan kamu.
Tetapi kita masih ada masa lagi. Masa cukup untuk melawan Sauron jikta kita bertindak segera.
Masa?
Masa apa yang kamu fikir yang ada?
Sauron telah mendapatkan kembali kekuatannya itu.
Dia tidak mempunyai tubuhnya sendiri...
...tetapi semangatnya masih belum hilang kuasanya.
Tersembunyi dalam kubunya, Raja Mordor telah melihat semuanya.
Penglihatannya mampu menembusi awan, bayangan, tanah dan daging.
Kamu tahu apa yang aku katakan, Gandalf.
Sebuah mata besar, tiada kelopok dan di selaputi dengan api.
Mata si Sauron.
Dia sedang mengumpul semua kejahatan padanya.
Akan datang, dia akan memanggil sebuah tentera...
...yang cukup besar untuk menyerang Middle-earth.
Kamu tahu mengenainya?
Bagaimana?
Aku telah melihatnya
Bebola palantir itu adalah alatan yang merbahaya, Saruman
Kenapa?
Kenapa kita perlu takut untuk menggunakannya?
Benda ini tidak patut di gunakan untuk mencari benda-benda yang hilang.
Kita tak tahu siapa lagi yang akan melihatnya.
Masanya sudah suntuk dari apa yang kamu fikitkan.
Tentera Sauron sedang bergerak.
Yang Sembilan telah meninggalkan Minas Morgul.
Yang Sembilan?
Mereka telah menyereberangi sungai Isen pada malam pertengahan musim panas...
...dengan menyamar sebagai penunggung kuda berjubah hitam.
- Mereka dah sampai di Shire? - Mereka akan mencari cincin itu.
Dan membunuh orang yang membawanya.
Frodo!
Kamu tak fikir yang Hobbit itu sedang berdepan dengan kehendak Sauron.
Tiada siapa yang boleh.
Melawan kekuasaan Mordor...
...tidak akan ada kemenangan.
Kita mesti bergabung dengannya, Gandalf.
Kita mesti bergabung dengan Sauron.
Ianya adalah satu pilihan yang bijak, kawanku.
Beritahu aku...
...kawan...
...bila masa Saruman tidak pedulikan akalnya demi kegilaan ini.
Aku memberikan kamu peluang...
...menolong aku dengan rela...
...tapi kamu telah memilih kesakitan!
En. Frodo?
Frodo? Frodo!
- Aku ingat aku kehilangan kamu. - Apa yang kamu cakapkan?
- Ianya pasal kata Gandalf. - Apa yang dia kata?
"Jangan kamu kehilangan dia, Samwise Gamgee." Dan aku tak mahukannya.
Sam, kita masih lagi di Shire. Apa yang akan berlaku nanti?
Frodo.
- Merry, ia Frodo Baggins. - Hello, Frodo.
Jauhi dia.
Mari, Frodo.
Apa benda semua ini?
Kamu sudah menceroboh tanaman Petani Maggot!
Kamu balik ke sini!
Keluar dari ladang aku!
Kamu tahulah apa yang akan terjadi kalau aku dapat kamu!
Aku tak tahu kenapa dia marah. Ianya cuma sedikit lobak.
Dan sedikit kubis.
Dan tiga beg ubi kentang yang kita angkat minggu lepas.
- Dan beberapa cendawan minggu sebelumnya. - Ya, Pippin. Apa yang aku nak cakap...
...dia dah terlalu marah.
Lari!
Oh, hampir nak kena.
Aku rasa aku dah patahkan sesuatu.
Dasar seorang Brandybuck dan Took!
Apa? Itu cuma lencongan. Jalan pintas.
- Jalan singkat ke mana? - Cendawan!
Itu aku punya.
Yang itu bagus, Merry.
Ni dia yang bagus, Sam.
Aku rasa kita patut jauhi jalan.
Jauhi jalan!
Cepat!
Diam!
Apa benda tadi tu?
Ada, tak?
Tiada apa.
Apa yang berlaku tadi?
Si Penunggang Hitam sedang mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Tunduk!
Aku kena tinggalkan Shire.
Sam dan aku mesti menuju ke Bree.
Baiklah.
Bucklebury Ferry. Ikut aku.
Lari!
Arah sini! ikut aku!
Lari!
Ambil tali, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
- Teruskan! - Cepat!
Frodo, mari!
- Mari! Laju lagi! - Lompat!
- Berapa jauh lagi tebing yang terdekat? - Brandywine Bridge. 20 batu.
Mari.
- Apa yang kamu mahukan? - Kami sedang menghala Prancing Pony.
Hobbis. Empat hobbit!
Apatah lagi, dengan cara cakap kamu dari Shire. Apakah urusan yang membawa kamu ke Bree?
Kamu mahu menginap. Urusan kami adalah hal kami sendiri.
Baiklah tuan muda, aku bukan singgung kamu.
Ianya kerja aku untuk bertanyakan pendatang pada malam hari.
Ada khabar mengatakan ada orang- orang asing sedang berkeliaran.
Tak boleh terlalu berhati-hati sangat.
Tepilah! Jaga-jaga ke mana kamu nak jalan!
Maafkan aku.
Selamat malam, tuan-tuan kecil. Apa yang aku boleh buat untuk tuan.
Kalau kamu ingin menginap, kami ada menyediakan bilik serta katil bersaiz Hobbit.
Bagus untuk melayani orang kecil, Encik...?
Underhill. Nama aku ialah Underhill.
- Underhill, ya. - Kami adalah kawan Gandalf the Grey.
- Boleh kamu beritahu dia yang kami dah sampai? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, ya...
...aku dah ingat. Si tua merekah itu.
Dengan janggut yang panjang dan bertopi runcing
Tak pernah jumpa dia selama enam bulan.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Sam...
...dia akan ke sini. Dia akan datang nanti.
Ke tepi!
Apa itu?
Ni, kawanku, adalah pain.
Ia datang dengan pain sekali?
- Aku nak satu juga. - Kamu sudah habiskan setengahlah!
Orang itu hanya diam dan asyik memerhatikan kamu sejak kita di sini.
Maafkan aku.
Orang kat penjuru sana Siapakah dia?
Dia adalah salah seorang dari Ranger( Penjaga Hutan). Mereka merbahaya,selalu merayau di hutan rimba
Apa nama betul dia, aku tak pernah dengar tapi di sini dia di kenali sebagai Strider.
Strider.
Baggins...
Baggins... - Baggins? Tentulah, aku tahu seorang Baggins.
Dia di sana. Frodo Baggins.
Dia adalah saudaraku yang kedua, yang pernah di padamkan dari sisi ibunya...
...dan sepupuku yang ketiga, di padamkan dua kali....
- Pippin! - Tenanglah, Frodo.
Kamu tidak boleh sembunyi.
Aku nampak kamu.
Tiada apa yang hidup...
...yang ada.
Hanya...
...kematian.
Kamu memang banyak menarik perhatian pada kamu, "En. Underhill."
Apa yang kamu mahukan?
Sedikit hati-hati dari kamu. Apa yang kamu bawa itu bukan sekadar perhiasan
- Aku tak bawa apa-apa. - Memang.
Aku boleh di elakkan untuk di lihat jika aku mahukan...
...tetapi untuk menghilangkan semua, itu adalah satu pemberiaan yang jarang.
- Siapakah kamu? - Kamu takut?
Ya.
Tak cukup takut sangat. Aku tahu apa yang kejar kamu.
Lepaskan dia! Atau siaplah kamu Longshanks.
Kamu ada keberanian, Hobbit Kecil. Tapi itu takkan selamatkan kamu.
Kamu tak payah menunggu si ahli sihir lagi, Frodo.
Mereka dah datang.
Apa benda mereka itu?
Mereka dahulunya manusia.
Raja-raja besar bangsa manusia.
Kemudian Sauron si Pedaya memberikan mereka sembilan cincin kuasa.
Di butakan oleh ketamakan mereka, mereka mengambil tanpa banyak soal.
Satu dari satu, jatuh dalam kegelapan.
Mereka sekarang adalah hamba di bawah kuasanya (Sauron).
Merekalah Nazgûl.
Ringwraiths. Sama ada hidup atau mati.
Setiap kali masa mereka merasakan...
...kehadiran cincin itu...
...yang di lepaskan oleh kuasanya. Mereka takkan berhenti memburu kamu.
- Mana kamu nak bawa kami? - Ke dalam hutan liar.
Macam mana kita nak tahu yang Strider adalah kawan Gandalf?
Aku rasa hamba musuh nampak lebih mengerikan...
- ...dan lebih kejam. - Dia dah memang nampak kejam.
Kita tak ada pilihan melainkan mempercayai kepadanya.
- Tapi ke mana dia nak bawa kita? - Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
- Ke rumah Elrond. - Kamu dengar tak? Rivendell.
Kita akan pergi berjumpa dengan Elf.
- Tuan-tuan kita takkan berhenti sehingga malam. - Macam mana dengan sarapan?
- Kamu sudah sarapan pun. - Kami baru sekali, ya.
Macam mana dengan sarapan kedua?
Jangan ingat dia tahu pasal sarapan kedua, Pip.
Macam mana dengan sarapan ke sebelas? Tengah hari? Teh petang? Makan malam? Cuci mulut?
- Dia tahu pasal semua itu, bukan? - Aku tak mengharapkannya.
Pippin!
Apa yang mereka makan kalau mereka tak makan Hobbit?
"Tinúviel elf terindah
Gadis elf yang bijak dan abadi.
Dan lelaki itu di selaputi dengan rambut gelapnya
Dan lengang yang berkilau umpama perak.
Siapa dia?
Perempuan yang kamu nyanyikan tadi.
Puteri dari Luthien.
Perempuan Elf yang memberikan cintanya kepada Beren, seorang manusia.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Pergilah tidur, Frodo.
Kekuasaan di Isengard adalah di bawah arahan kamu...
... Sauron, Penguasa Bumi.
Binakan aku tentera hebat sebesar Mordor.
Apa arahan dari Mordor, tuanku? Apa yang Mata arahkan?
Kita ada kerja nak buat.
Pokok-pokoknya memang kuat, tuanku. Akarnya terlalu dalam.
Tumbangkan kesemuanya.
Ini dahulu menara pemerhati Amon Sûl.
Kita akan berehat di sini malam ini.
Ini adalah untuk kamu. Pastikan kamu sentiasa bersamanya.
Aku nak pergi tengok sekeliling.
Duduk di sini.
Tomato aku meletup.
Boleh aku ambil sedikit daging bakon.
Mahu tomato, Sam?
- Apa yang kamu buat?! - Tomato, sosej, bakon goreng yang sedap.
- Kami simpan sikit untuk kamu, En. Frodo. - Padamkannya, bodoh!
- Padamkannya! - Bagus! Habus dekat tomato aku!
Pergi!
Balik, kamu jahanam
Frodo!
Oh, Sam.
Strider!
- Tolong dia, Strider. - Dia telah di tikam oleh pedang Morgul.
Yang aku tak boleh mengubatinya. Dia perlukan ubatan Elf.
Cepat!
Kita jauh enam hari perjalanan ke Rivendell! Dia takkan sempat!
Bertahanlah, Frodo.
Gandalf!
Gwaihir - Pergi.
Lihat, Frodo. Ia cuma makhluk yang Bilbo ceritakan.
En. Frodo? Dia semakin sejuk.
Adakah dia akan mati?
Dia sedang menuju ke dunia kegelapan. Dia akan menjadi wraith (hantu) macam mereka.
- Mereka semakin dekat. - Sam, kamu tahu pohon Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, ya, ianya sejenis rumpai.
Ia mungkin membantu memperlahankan racun. Cepat!
Apa ini seorang penjaga hutan yang tidak berhati-hati?
Frodo.
Akulah Arwen. Aku datang untuk menolong kamu.
Dengarlah suaraku, kembalilah ke cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
- Dia adalah Elf. - Dia sedang menghilang.
Dia takkan bertahan.
Kita mesti bawa dia ke ayah aku.
- Aku telah mencari kamu selama dua hari. - Mana kamu nak bawa dia?
Ada lima hantu di belakang kamu. Yang empat yang lain menghilang, aku tak tahu.
Duduk dengan Hobbit, aku akan hantarkan kuda kepada kamu.
Akulah yang tunggang. Biar aku bawanya.
Jalannya terlalu merbahaya.
Apa yang mereka katakan?
Frodo sedang tenat. Kalau aku boleh menyereberangi sungai...
...kuasa dari bangsa aku akan melindungi dia.
Aku tidak takut pada mereka.
Kalau itulah kamu mahukan.
Arwen...
...tunggang laju. Jangan pandang belakang.
Apa yang kamu buat? Wraith
Laril dengan laju, Asfaloth
Berikan si halfling itu, Perempuan Elf.
Kalau kamu mahukan dia, datang dan tuntutlah dia.
Air-air dari Misty Mountain (Gunung Kabus)...
...dengarlah kata-kata aku ini.
Tumpahkan air besar kamu kepada lima wraith itu.
Air-air dari Misty Mountain (Gunung Kabus)...
...dengarlah kata-kata aku ini.
Tumpahkan air besar kamu kepada lima wraith itu.
Tidak. Tidak.
Frodo, jangan.
Frodo, janganlah mengalah.
Bukannya sekarang.
Apa yang anugerah di berikan kepada aku...
...berikanlah pada dia.
Kasihanilah dia.
Selamatkan dia.
Dengarlah suara aku... kembalikah ke cahaya.
- Di manakah aku? - Kamu sekarang berada di rumah Elrond.
Dan ianya pukul 10 pagi pada 24 Oktorber, kalau kamu nak tahu.
- Gandalf! - Ya, aku di sini.
Dan kamu bertuah kamu di sini juga.
Dalam masa beberapa jam lagi kamu mungkin tidak dapat di selamatkan.
Tapi kamu mempunyai kekuatan kamu sendiri, kawanku Hobbit.
Apa yang terjadi, Gandalf?
- Kenapa kamu tidak berjumpa kami? - Maafkan aku, Frodo.
Aku telah di lambatkan.
Persahatan dengan Saruman bukannya satu perkara biasa.
Satu penghinaan akan di kenakan dengan hukuman lagi. Ianya berakhir.
Sambutlah kekuasaan Cincin ini...
...atau sambutlah kemusnahan kamu ini!
Hanya seorang sahaja tuan kepada cincin ini.
Hanya seorang sahaja yang cincin itu patuhi.
Dan dia tidak berkongsi kuasa.
Jadi kamu memilih...mati.
Gandalf? Apa dia?
Tiada apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Baguslah, kamu dah sedar!
Sam memang sedang sentiasa di sisi kamu.
Kami sangat bimbang pasal kamu. Bukan begitu, En. Gandalf?
Dengan segala kemahiran dari tuan Elrond, kamu akan mula sembuh.
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Hello, Frodo, pemudaku.
Bilbo.
Ke sana dan kembali lagi.
"Sebuah cerita Hobbit oleh Bilbo Baggins.''
- Ini memang menakjubkan. - Aku maksudkan berpatah balik...
...melihat keajaiban Mirkwood...
...melawati Lake-town...
...serta melihat Lonely Mountain (Gunung Sepi) lagi.
Tetapi umur, nampaknya, telahpun menangkap aku.
Aku rindukan Shire.
Aku menghabiskan masa kecilku membayangkan aku pergi di suatu tempat.
Dengan kamu, salah satu daripada pengembaraan kamu.
Tetapi pengembaraan aku sendiri nampaknya berlainan sedikit.
Aku tak seperti kamu, Bilbo.
Pemudaku.
- Sekarang, apa yang aku lupa? - Dah siap berkemas?
Tak ada salahnya bersiap.
- Aku ingat kamu mahu melihat Elf. - Aku nak.
- Lebih dari semuanya. - Dululah.
Ianya cuma....
Kita dah buat, apa yang Gandalf mahukan, kan?
Kita dah bawa Cincin ini sejauh ke Rivendell. Dan aku ingat...
...melihat keaadaan kamu sembuh, kita akan berangkat nanti.
Untuk pulang.
Benar kata kamu, Sam.
Kita dah buat apa yang perlu di buat.
Cincin ini akan selamat Rivendell.
Aku bersedia untuk pulang ke rumah.
Kekuatannya dia sudah pulih.
Luka itu takkan sembuh sepenuhnya. Dia terpaksa begitu seumur hidupnya.
Dan tapi untuk berjalan sejauh ini dengan membawa Cincin itu...
...Hobbit itu ternyata menunjukkan kekuatannya menentang kejahatannya (Cincin itu)
Ia adalah beban yang tidak sepatutnya dia bawa.
- Kita tak boleh minta lagi dari Frodo. - Gandalf, musuh sedang bergerak.
Tentera Sauron sedang berkembang di Timur. Matanya sedang perhatikan Rivendell.
Dan Saruman, seperti kamu katakan, telah mengkhianati kita.
Sekutu kita semakin berkurangan.
Pengkhianatannya lebih mendalam dari apa yang kamu tahu.
Dengan cara telarang, Saruman telah menggabung orc dengan makhluh goblin.
Dia sedang mengembangkan tentera-tentera makhluk itu di dalam Gua Isengard.
Tentera yang boleh bergerak di pagi hari dan bergerak pantas.
Saruman sedang datang untuk Cincin ini.
Kejahatan ini tidak boleh di sembunyikan dengan kuasa Elf.
kami tidak mempunyai kekuatan untuk melawan Mordor dan Isengard!
Gandalf...
...Cincin ini tidak boleh tinggal di sini.
Bahaya ini di tanggung oleh semua penduduk Middle-earth.
Mereka mesti tentukan bagaimana nak mengakhirinya.
Zaman elf sudah berakhir. Rakyat aku sudahpun telah pergi berlayar di pantai.
Siapa yang kamu cari semasa kami tiada? Bangsa Dwarf?
Mereka bersembunyi di gunung mencari kekayaan. Mereka tak peduli masalah lain.
Ianya bangsa manusia yang kita mesti harapkan.
Manusia?
Manusia sangat lemah. Bangsa manusia sedang di ambang kegagalan.
Sudah banyak darah Numenor di tumpahkan, namun kejayaan dan maruah di lupakan.
Ianya kerana manusialah Cincin itu masih ada.
Aku pernah di sana, Gandalf.
Aku pernah di sana 3000 tahun dahulu...
...apabila Ilsidur mengambil Cincin itu.
Aku di sana di mana pada masa itu kekuatan manusia sedang lemah.
Isildur, cepat! Ikut aku.
Aku membawa Ilsidur di pendalaman Mount Doom...
...tempat di mana Cincin itu di tempa, satu-satunya tempat Cincin itu boleh di musnahkan
Campakkannya ke dalam api!
- Musnahkannya! - Tidak.
Isildur!
Ianya sepatutnya berakhir pada masa itu, tetapi kejahatan masih lagi bertahan.
Isildur telah menyimpan Cincin itu. Garisan keturunan raja itu sudah hancur.
Mana ada kekuatan lagi yang tinggal di dunia manusia.
- Mereka berpecah, berbahagi, tiada ketua. - Hanya ada seorang saja boleh satukan mereka.
Orang yang mampu menuntut takhta Gondor.
Dia telah memaling pilihan itu lama dahulu.
Dia memilih untuk bersedirian.
Kamu bukan Elf.
Manusia dari Selatan adalah di alu-alukan di sini.
- Siapakah kamu? - Aku adalah kawan Gandalf the Grey.
Jadi kita di sini adalah tujuan yang sama...
...kawan.
Pecahan pedang Narsil.
Pedang yang memotong Cincin itu dari tangan Sauron.
Masih lagi tajam.
Tapi tidak lebih dari sekadar warisan yang rosak.
Kenapa kamu takutkan masa lalu?
Kamu adalah keturunan Ilsidur, bukan Ilsidur itu sendiri.
Kamu bukan terikat dengan takdirnya.
Darah yang sama mengalir di dalam nadi aku.
Kelemahan yang sama.
Masa kamu akan datang.
Kamu akan bersemuka dengan kejahatan yang sama. Dan kamu akan mengalahkannya.
Bayangan itu masih belum mempengaruhi kamu, Aragon.
Sama ada bagi kamu, sama ada bagi aku.
Masihkah kamu ingat pertama kali kita berjumpa?
Aku ingat aku sedang bermimpi.
Sudah bertahun-tahun telah berlalu.
Kamu tidak memikirkan masalah yang kamu tanggung.
Adakah kamu ingat apa yang aku katakan pada kamu/
Kamu mengatakan bahawa kamu terikatkan dirimu pada aku...
...dan meninggalkan kehidupan abadi dari bangsa kamu.
Dan kepada itulah aku berjanji.
Aku mahu berkongsi hidup dengan kamu...
...daripada bersemuka dengan zaman dunia ini bersendirian.
Aku memilih kehidupan tidak abadi.
- Kamu tidak boleh memberikan aku ini. - Ia adalah hak aku untuk berikan sesiapapun...
...seperti hati aku.
Tuan-tuan dari negeri jauh, kawan-kawan lama...
...kamu telah di panggil ke sini untuk menjawab ancaman dari Mordor.
Middle-earth sedang berada di ambang kemusnahan. Tiada siapa boleh mengelaknya.
Kamu akan bersatu atau kamu akan jatuh.
Setiap bangsa telah terikat dengan takdir ini, iaitu kemusnahan ini.
Bawa Cincin itu ke depan, Frodo.
Jadi benarlah ia...
Cincin kuasa ini...
Kemusnahan manusia...
Di dalam mimpi...
...aku telah melihat awan di timur menjadi semakin gelap...
...tetapi di barat masih bercahaya redup.
Ada satu jeritan:
"Kemusnahan kamu sedang hampir.
Racun Ilsidiur telah di temui."
Racun Ilsidur.
Boromir!
"Satu Cincin untuk menguasai mereka semua...
...Satu Cincin untuk mencari mereka...
...satu Cincin untuk membawa mereka...
...dan di dalam kegelapan mengikat mereka."
Tak pernah dengar kata-kata kejahatan di ucapkan sini di Imladris.
Aku tak minta izin kamu, Tuan Elrond...
...kerana ucapan gelap dari Mordor...
...mungkin boleh di dengari...
...di setiap penjuru di Barat!
Cincin ini adalah jahat.
Ianya satu pemberian.
Pemberian untuk melawan musuh dari Mordor.
Kenapa tak gunakan Cincin ini?
Sudah lama ayah aku, Penjaga Takhta Gondor...
...menentang tentera Mordor di luar sana. Dengan tumpahan rakyat kami...
...yang memastikan negeri kamu tetap aman.
Berikan Gondor senjata musuh ini. Biarkan kami gunakan untuk menentang mereka.
Kamu tidak boleh menggunakannya. Tiada seorang dari kita boleh gunakannya.
Cincin ini hanya mematuhi Sauron sahaja. Ianya tidak ada tuan yang lain.
Dan apa yang penjaga hutan ini tahu mengenai masalah ini?
Ini bukan setakat Penjaga Hutan biasa.
Dialah Aragorn, anak kepada Arathorn.
Kamu berhutang dengan persekutuannya.
Aragorn.
Ini adalah waris Ilsidur.
Dan juga waris kepada takhta Gondor.
Duduklah, Legoslas.
Gondor tiada raja.
Gondor tak perlukan raja.
Betul kata Aragorn kita tak boleh menggunakannya.
Kamu hanya mempunyai satu peluang.
Cincin ini mesti di musnahkan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Cincin ini tidak boleh di musnakan, Gimli, anak Gloin...
...dengan apa-apa senjata yang kita ada.
Cincin ini di buat dengan api dari Mount Doom.
Hanya di sanalah ia boleh di musnahkan.
Ia mesti di bawa ke dalam Mordor...
...dan campakkannya ke dalam lava api iaitu tempat asalnya.
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
Salah seorang dari kamu...
...mesti melakukannya.
Bukan senang untuk seorang saja melangkah masuk ke Mordor.
Ia mempunyai Gerbang Hitam yang di kawal oleh Orc yang banyak.
Kejahatan di sana tidak pernah tidur.
Dan Mata Besar itu sentiasa memerhati.
Ia adalah gurun yang tandus...
...di penuhi api, habuk dan debu....
Setiap udara yang kamu sedut adalah asap beracun.
Bukan dengan 10,000 tentera pun boleh melakukannya. Ianya bodoh.
Kamu dengar apa yang Tuan Elrond katakan? Cincin ini mesti di musnahkan.
Dan aku anggap kamu fikir kamu yang perlu melakukannya.
Dan jikalau kita gagal? Apa yang terjadi kalau Sauron dapat balik kepunyaannya?
Aku akan mati sebelum aku melihat Cincin itu di tangan seorang elf.
Sentiasa jangan percayakan elf!
Kamu tak faham? Sementara kamu bertengkar sesama sendiri, kuasa Sauron semakin bertambah.
Tiada siapa boleh menghindarinya! Kamu akan di musnahkan!
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Satu Cincin untuk mencari mereka
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Satu Cincin untuk mencari mereka.
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Satu Cincin untuk mencari mereka.
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
Aku yang akan membawanya.
Aku yang akan membawa Cincin itu ke Mordor.
Walaupun...
...aku tidak tahu jalannya.
Aku akan menolong kamu membawa beban ini, Frodo Baggins...
...selagi kamu membawa beban ini juga.
Kalau dengan hidup dan matiku aku boleh melindungi kamu.
...aku akan berbuat demikian.
Kamu ada pedang aku.
Dan kamu ada panah aku.
Dan kapak aku.
Kamu membawa takdir kita semua, si kecil.
Kalau beginilah keputusan persidangan...
...jadi Gondor akan melihat ianya di buat...
- En. Frodo takkan kemana tanpa aku. - Bukan susahnya nak memisahkan kamu...
...walaupun dia di panggil ke persidangan rahsia dan bukannya kamu.
Oy. Kami datang juga!
Kamu kena hantar kami pulang dan ikat di rumput kering untuk hentikan kami
Lagipun kamu perlukan orang yang bijak untuk menjalankan...
...misi.
Tugas.
Benda.
Nanti tak dapat ikut, Pip.
Sembilan teman.
Jadi begitulah.
Kamu akan menjadi: Pesekutuan Cincin.
Bagus!
Kemana kita nak pergi?
Dia mahu melindungi anaknya.
Dia sangka di Rivendell kamu akan selamat.
Dalam hatinya, ibu kamu tahu yang kamu akan di buru seumur hidup kamu.
Dan kamu tidak boleh lari dari takdir kamu.
Kemahiran elf mampu menempa semula pedang diraja...
...tapi hanyalah kamu sahaja mempunyai kuasa untuk menggunakannya.
Aku tak mahu kuasa itu.
Aku tak pernah mahukannya.
Kamu ada darah yang terakhir. Tiada siapa lagi yang ada.
Pedang lama aku. Sting.
Nah, ambil, ambil.
- Ia sangat ringan. - Ya, ya. Di buat oleh elf, kamu tahu.
Pedang itu akan bercahaya biru apabila orc sedang menghampiri.
Dan pada masa itulah, pemudaku. Kamu mesti berhati-hati.
Ini benda yang cantik.
Mithril.
Ringan seperti bulu, dan keras seperti kulit naga.
Biar aku tengok kamu pakai. Cepat.
Cincin lama aku.
Aku cuma mahu macam...
...memegangnya buat kali terakhir.
Maafkan aku kerana melibatkan kamu dengan semua ini, nak.
Maafkan aku kerana kamu mesti membawa beban ini.
Maafkan aku untuk kesemuanya.
Pembawa Cincin sedang di tugaskan untuk menuju ke Mount Doom.
Dan pada kamu yang mengembara dengannya, tiada sumpah...
...dan perikatan yang lebih jauh dari apa yang di kehendaki.
Selamat Jalan. Berpeganglah janji kamu.
Semoga rahmat dari bangsa elf dan manusia...
...dan orang bebas bersama kamu.
Persekutuan menunggu pembawa Cincin.
Mordor, Gandalf, kiri atau kanan?
Kiri.
Kita kena berpegang dengan jalan ini, barat ke Misty Mountains, selama 40 hari.
Kalau kita bertuah, Jurang Rohan akan terbuka untuk kita.
Dari sana, jalan kita terus ke timur menuju Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Sangat bagus.
Gerakkan kaki kamu.
- Kamu nampak bagus, Pippin. - Terima kasih.
Laju!
Kalau semua orang mahu bertanyakan aku, yang mana aku tahu apa yang mereka tidak...
...aku kata kita akan ambil jalan yang panjang itu.
Gandalf. Kita boleh melalui lombong Moria.
Sepupu aku, Balin akan mengalu-alukan kita.
Tak Gimli, aku takkan ambil jalan ke Moria melaikan aku tiada pilihan.
Maaf!
Dapatkan dia!
- Demi Shire! - Tahan dia. Tahan dia, Merry!
Tuan-tuan cukuplah.
Kamu dapat tangan aku! Kamu dapat tangan aku!
- Apa benda itu? - Tiada apa. Hanya sekepul awam.
Ia bergerak pantas.
Melawan angin.
- Crebain dari Dunland! - Sorok!
- Cepat! - Cari tempat lindung!
Perisik Saruman.
Jalan ke selatan sedang di awasi.
Kita kena ambil jalan Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Ianya takdir yang pelik yang kita perlu menderita dengan ketakutan dan keraguan...
...hanyalah kerana benda yang kecil ini.
Such a little thing.
Boromir!
Berikan Cincin itu kepada Frodo.
Baiklah.
Aku bukan peduli pun.
Jadi, Gandalf, kamu cuba membawa mereka ke Caradhras.
Dan kalau ianya gagal, kemana pula kamu nak pergi selepas ini?
Kalau gunung itu menjatuhkan kamu...
...adakah kamu tetap teruskan walaupun ianya merbahaya?
Bankitlah Terompet Merah yang kejam!
Ada suara yang datang dari udara.
Selumutilah tanduk kamu dengan darah.
Itu Saruman!
Dia cuba nak runtuhkan gunung! Gandalf, kita mesti berpatah balik!
No!
Tidurlah Caradhras, tetaplah, baringlah tahankan keamarahanmu.
Bankitlah Terompet Merah yang kejam!
Selumutilah tanduk kamu dengan darah...
...dari musuh kamu.
Kita kena keluar dari gunung ini.
Pergi ke sempadan Rohan, dan ambil jalan barat ke bandar aku!
Sempadan Rohan akan membawa kita dekat sangat dengan Isengard!
Kita tak boleh melepasi gunung. Mari pergi melalui bawahnya.
Mari kita ikut jalan Moria.
Moria. Kamu takut pergi ke lombong itu.
Bangsa Dwarf itu mengali terlalu dalam dan rakus.
Kamu tahu apa yang mereka bangkitkan di kegelapan di Khazad-dûm:
Bayangan dan api membara.
Biar pembawa Cincin itu membuat keputusan.
Kita tak boleh duduk di sini!
Nanti Hobbit-Hobbit ini akan mati.
Frodo?
Kita akan melalui lombong.
Jadi baiklah.
Frodo, mari dan tolong orang tua ini.
Macam mana dengan bahu kamu?
- Lebih baik dari sebelum itu. - Dan Cincin itu?
Kamu merasakan kuasanya semakin membesar, bukan?
Aku rasakannya juga. Kamu mesti berhati-hati sekarang.
Kejahatan akan cuba mengeluarkan kamu dari persekutuan ini.
Dan, aku khuatir, dari dalam.
- Siapa yang aku perlu percayakan? - Kamu kena percayakan diri kamu.
Percayakan kekuatan kamu sendiri.
- Apa maksud kamu? - Terlalu banyak kuasa dalam dunia ini...
...sama ada baik ataupun jahat.
Ada yang lagi hebat dari kuasa aku.
Dan ada yang aku masih lagi tidak tahu kuasanya.
Benteng...
.. Moria.
Pintu Dwarf menghilang apabila di tutup.
Ya, Gimli, tuan mereka takkan dapat cari pintunya kalau lupa rahsianya.
Kenapa ia tak mengejutkan aku?
Jadi, mari lihat.
Ithildin.
Hanya memantulkan cahaya bintang dan bulan.
Ianya di baca: " Pintu Durin, Raja Moria.
- Cakap, kawan dan masuk." - Kamu tahu apa maksudnya?
Oh, senang sahaja. Kalau kamu seorang kawan kamu berikan kata laluan dan pintu akan buka.
Pagar dari Elf, bukalah sekarang untuk aku...
...dengarlah kata-kata dari lidahku ini.
Tiada apa yang terjadi.
Aku dahulunya tahu setiap sihir dari lidah dari Elf...
...manusia dan Orc.
Lepas ini, apa yang akan kamu lakukan?
Menghentakkan kepala kamu di pintu ini, Peregrin Took!
Dan jikalau ianya tak retak...
...dan aku berasa tenang di jauhi dengan soalan-soalan bodoh ini...
...aku akan cuba mencari pembuka kata ini.
Pagar dari Elf...
...dengarlah kataku...
...penjaga bangsa dwarf...)
Lombong bukan tempat untuk anak kuda.
- Walaupun ianya berani seperti Bill. - Selamat jalan, Bill.
Wahai pintu dari dwarf.
Pergilah, Bill. Pergilah.
Jangan bimbang, Sam, ia tahu jalan pulang.
Jangan menggangu air.
Oh, ianya tak berguna.
Ianya satu teka-teki.
"Katakan kawan dan masuk."
Apa maksud dalam bahasa Elf bagi kata "kawan"?
Mellon.
Sebentar lagi, tuan elf, kamu akan merasakan keselesaan layanan Dwarf.
Unggun api besar, bir malt dan daging panggang masak.
Ini, kawanku, adalah rumah sepupuku, Balin.
Dan mereka memanggilnya lombong.
Lombong.
Ini bukannya lombong. Ini adalah makam.
Tak...
Tak!
Goblin.
Kita sepatutnya ke sempadan Rohan, kita sepatutnya tak datang sini.
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong! - Jauhi dia!
Aragorn!
Frodo!
Ke dalam lombong!
- Legolas! - Ke dalam gua!
Lari!
Kita hanya mempunyai satu pilihan sahaja.
Kita mesti menghadapi jalan panjang di Moria.
Awas sekeliling kamu.
Ada benda yang lagi tua dan keji lagi makhluk orc...
...di pendalaman tempat di dunia ini.
Sekarang senyap. Ianya empat hari perjalanan di sebelah sana.
Mari kita berharap agar kedatangan kita takkan di kesan.
Kekayaan di Moria bukannya pada emas...
...atau permata...
...tetapi pada mithril.
Bilbo mempunyai baju perisai cincin mithril yang Thorin berikan padanya.
- Oh, itu adalah hadiah yang besar. - Ya.
Aku tak pernah memberitahu dia...
...tetapi nilai lebih besar dariapa nilai dari Shire.
Pippin.
Aku tidak ingat pasal tempat ini.
- Adakah kita sesat? - Tak.
- Aku rasa kita sesat. - Gandalf tengah berfikir.
- Merry? - Apa?
Aku lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia telah mengekori kita selama tiga hari.
- Dia larikan diri dari Barad-dûr? - Telah melarikan diri...
...atau telah di bebaskan.
Sekarang Cincin itu telah membawa dia ke sini.
Dia tak pernah hilang kemahuan kepadanya.
Dia benci dan sayang pada cincin itu seperti dia benci dan sayang pada dirinya.
Hidup Smeagol adalah cerita yang sedih.
Ya, Smeagol dahulu nama di panggil. Sebelum Cincin itu menemui dia...
Sebelum ianya buatkan dia gila.
Ianya menyedihkan Bilbo tak bunuh dia, apabila dia ada peluang.
Menyedihkan?
Ianya menyedihkan kerana Cincin itu di tangan Bilbo.
Kebanyakkan yang hidup sepatutnya mati. Sesetengah yang mati itu patut hidup.
Boleh tak kamu berikan mereka itu, Frodo?
Janganlah nak beria-ria menentukan mati dan hukuman...
Malah yang paling bijaksana pun tidak tahu penamatnya.
Hati aku menyatakan bahawa Gollum mempunyai bahagian untuk di mainkan samada baik atau buruk...
...sebelum ianya berakhir.
Kesimpatian Bilbo mungkin menentukan nasib yang lain.
Kalaulah Cincin ini tidak datang pada aku.
Kalaulah semua ini, tidak terjadi.
Dan juga kepada sesiapa yang pernah hidup menghadapi...
...perkara yang sama tetapi bukanlah di tentukan oleh mereka
Apa yang perlu kita tentukan adalah melakukan apa yang masa ada pada kita.
Ada kuasa lain dalam dunia ini, Frodo selain kuasa jahat.
Bilbo memang di takdirkan menemui Cincin ini.
Dan pada masa ini juga, kamu di takdirkan memilikinya.
Dan itu akan membolehkan pilihan yang berani.
Arah.
- Dia dah ingat. - Tak.
Tetapi bau udara bukannya kotor di bawah sana.
Kalau ragu-ragu, Meriadoc, sentiasa ikuti hidung kamu.
Biarkan aku terangkan lampu sedikit lagi...
Inilah dia...
...alam besar dan bandar dwarf Dwarrowdelf.
Sekarang ianya mengagumkan dan tidak silap lagi.
Gimli!
Tak!
Oh, tidak.
Tak.
"Di sini bersemadinya Balin...
...anak kepada Fundin...
...Raja Moria."
Jadi dia dah mati.
Seperti aku khuatirkan.
Kita mesti teruskan. Kita tak boleh berlegar-legar.
"Mereka telah menakhluki jambatan dan ruang kedua.
Kami telah mentup pagarnya...
...tetapi tidak boleh menahan mereka dengan lama.
Tanah bergegar.
Bunyi gendang...
...gendang di pendalaman.
Kami tidak boleh keluar.
Sebuah bayangan sedang bergerak di dalam kegelapan.
Kami tidak boleh keluar.
Mereka dah datang."
Dasar Took yang bodoh!
Lain kali campakkan diri kamu, dan hilanglah semua kebodohan kamu.
Frodo!
Orcs.
Undur! Rapat dengan Gandalf.
Mereka ada raksasa gua.
Biarkan mereka datang.
Inilah dia orang Dwarf dari Moria yang masih lagi bernafas.
Aku rasa aku boleh melepasinya.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, tidak.
Dia masih hidup.
Aku tak apa-apa. Aku tak cedera.
Kamu sepatutnya mati.
Lembing itu boleh menembusi beruang liar.
Aku rasa ada lagi pada hobbit ini lebih dari pandangan mata sahaja.
Mithril.
Kamu ini memang penuh kejutan, Tuan Baggins.
Ke jambatan Khazad-dûm!
Arah sini!
Raksasa apa ni?
Seekor Balrog.
Syaitan dari dunia kuno.
Kamu tidak akan dapat mengalahkan raksasa ini.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Pimpin mereka, Aragorn.
Jambatan semakin hampir.
Buat saja apa yang aku suruh! Tiada gunanya pedang di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tiada siapa yang campak seorang dwarf.
Bukan pada janggut!
Tunggu!
Sedia!
Tahan!
Condongkan kedepan!
Tunggu.
Mari!
Sekarang!
Ke jambatan!
Lompat!
Kamu tak boleh lalu!
Gandalf!
Aku adalah hamba dari api rahsia pengguna api Anor.
Api kegelapan tiada guna bagimu, api Udûn!
Kembalilah ke bayangan.
KAMU - TAK BOLEH - LALU
- Jangan! Jangan! - Gandalf!
Larilah, bodoh!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, bangunkan mereka.
Berikanlah mereka masa, kasihanilah mereka.
Malam nanti tempat ini akan di penuhi dengan Orc
Kita kena pergi ke Hutan Lothlórien.
Mari, Boromir. Legolas. Gimli, bangunkan mereka.
Bangun, Sam.
Frodo?
Frodo!
Rapat, hobbit muda!
Mereka kata ada ahli sihir terhebat tinggal di hutan ini.
Seorang ahli sihir elf...
...dengan kuasa hebatnya.
Pada siapa yang melihatnya...
...akan terkena sihirnya.
Frodo!
Dan tidak pernah terlihat lagi.
Kedatangan pada kamu adalah umpama langkah kemusnahan.
Kamu membawa kejahatan di sini, pembawa cincin.
En. Frodo?
Baik, di sini ada seorang dwarf yang dia takkan tangkap dengan mudah.
Aku ada mata seperti helang dan telingan seperti serigala.
Dwarf itu sangat kuat nafasnya, bahkan kami boleh menembaknya dalam gelap.
Selamat datang, Legolas anak kepada Thranduil.
Persekutuan kami berhutang budi pada kamu,...
Haldir dari Lórien.
Ah, Aragorn dari Dúnedain...
...kamu di kenali kami.
Haldir.
Banyak sangat budi bahasa dalam bahasa elf...
Cakaplah perkataan yang kami boleh faham.
Kami tak pernah ada masalah dengan dwarf sejak hari kegelapan.
Dan kamu tahu apa yang dwarf ini katakan pada itu?
Aku meludahi kuburmu.
Itu bukannya budi bahasa.
Kamu membawa kejahatan bersama kamu.
Kamu tak boleh teruskan lagi.
Kami perlu perlindungan lamu. Jalannya sudah hancur.
Kalaulah kami boleh mengikut kamu.
Tolonglah, fahamilah, kami perlukan pertolongan kamu.
Aragorn!
Kalaulah kami boleh ikut kamu.
Jalan itu sangat merbahaya.
Kematian Gandalf bukanlah sia-sia.
Tapi dia juga telah memberikan kamu harapan.
Kamu sedang membawa beban yang berat, Frodo.
Jangan lagi bebankan diri dengan kematian ini.
Kamu akan ikut aku.
Cares Galeton.
Hati Elvendom di bumi.
Istana Raja Celeborn dan Galadriel, Permaisuri Cahaya.
Musuh sudah tahu kamu memasuki sini.
Apa yang harapan kamu ada dalam perahsiaan ini sudah tiada.
Lapan di sini, tetapi sembilan telah di lepaskan dari Rivendell.
Baritahu aku di manakah Gandalf?
Kerana aku mahu bercakap dengannya.
Aku tak boleh melihatnya dari jauh lagi.
Gandalf the Grey tidak dapat melepasi sempadan negeri ini.
Dia telah terjatuh di dalam bayangan.
Dia telah di ambil oleh bayangan dan bara api.
Seekor Balrog dari Morgoth.
Kerana dengan kecuaian kami melalui jalan Moria.
Kecuaian itu bukanlah amalan Gandalf dalam hidupnya.
Kita tidak lagi tahu tujuannya.
Jangan biarkan kesedihan di Khazad-dûm mengisi hati kamu...
...Gimli, anak kepada Gloin.
Kerana dunia ini di penuhi dengan bahaya...
...dan semua negeri...
...yang kasih sayang di selaputi dengan kesedihan..
Apakah yang terjadi dengan persekutuan ini?
Tanpa Gandalf, hilanglah harapan.
Tugasan ini sedang berada di ambang tanduk.
Sedikit sesat sahaja dan ia akan jatuh...
...dengan kemusnahan semua.
Tetapi harapan masih ada selagi teman yang betul.
Jangan biarkan hati kamu resah. Pergi sekarang dan berehatlah...
...kerana kamu baru sahaja menderita dan berusaha keras.
Malam ini, kamu akan tidur....
Selamat datang, Frodo dari Shire...
...orang yang melihat mata itu!
Rantapan untuk Gandalf.
Apa yang mereka katakan mengenai dia?
Aku tiada hati untuk memberitahu aku.
Bagi aku, kesedihan itu masih terlalu dekat.
Aku rasa mereka tak mengatakan mengenai bunga apinya.
Sepatutnya rangkap pasal itu.
Roket terbaik yang pernah di lihat.
Ia meletup dengan bintang biru dan hijau.
Atau seperti kilat, bunga perak.
Merenyai-renyai seperti hujan bunga.
Oh, itu tak berapa berguna dalam perjalanan jauh.
Pergilah tidur.
Sempadan ini di lindungi dengan baik.
Aku tak boleh tidur di sini.
Aku mendengar suaranya di kepala aku.
Dia mengatakan mengenai ayah aku dan kejatuhan Gondor.
Dia katakan pada aku:"Bahkan sekarang masih ada harapan yang tinggal."
Tetapi aku tidak memahaminya.
Sejak dahulu kami sudah hilang harapan.
Bapa aku seorang yang terhormat.
Tetapi cara pemerintahannya gagal...
...dan bangsa kita hilang setia.
Dia mahukan aku untuk membuat perkara yang betul dan aku mahu melakukannya.
Aku mahu melihat kegemilangan Gondor di pulihkan.
Adakah kamu melihatnya, Aragorn?
The white tower of Ecthelion. (Menara Putih Ecthelion)
Bersinar seperti sinarnya permata dan perak.
Panji-panjinya di tinggikan di pagi yang sejuk itu.
Adakah kamu pernah di umumkan pulang...
...dengan bunyi jelas dari terompet perak?
Aku pernah melihat White City...
...lama dahulu.
Satu hari nanti, jalan kita akan membawa kita kesana.
Dan pegawai dari menara akan mengumumkan:
"Raja Gondor telah kembali."
Boleh kamu melihat cermin itu?
Apa yang aku akan lihat?
Sedangkan yang bijaksana tidak boleh mengetahuinya.
Kerana cermin ini...
...menunjukkan banyak benda.
Benda yang dahulunya...
...benda yang sedang...
...dan sesuatu benda...
...yang masih lagi belum lagi berlaku.
Aku tahu apa yang kamu nampak.
Kerana ianya juga di dalam fikiran aku.
Yang itulah yang akan datang kalau kamu gagal
Persekutuan ini sedang berpecah. Ia telahpun bermula.
Dia akan cuba akan ambil cincin ini.
Kamu tahu siapa yang aku maksudkan.
Satu demi satu, ia akan memusnahkan mereka semua.
Kalau kamu mintanya dari aku...
...aku akan memberikan kamu cincin ini.
Kamu menawarkan pada aku dengan rela.
Aku tak boleh nafikan bahawa aku memang mahukannya.
Di tempat Raja Kegelapan, kamu sepatutnya ada Permaisuri...
...bukannya gelap tetapi cantik dan juga sangat kejamnya!
Penjahat seperti laut!
Lebih kuat dari yayasan bumi ini!
Semua patut sayangkan aku...
...dan menderita
Aku sudah lulus ujian aku akan menysusut ...
...dan pergi ke Barat...
- ...dan kekal Galadriel. - Aku tak boleh lakukannya sendiri.
Kamu adalah pembawa cincin, Frodo. Untuk membawa Cincin kuasa ini...
...adalah mesti sendiri.
Ini adalah Nenya, cincin dari Adamant.
Dan aku adalah penjaganya.
Tugas ini telah di berikan kepada kamu.
Dan jika kamu tidak menemui cara jalannya...
...tiada siapa akan mencarinya.
Jadi aku tahu apa yang mesti aku lakukan.
Cuma...
...aku takut untuk melakukannya.
Malah orang yang paling kecil pun boleh mengubah cara masa hadapannya.
Adakah kamu tahu bagaimana orc di jadikan begini?
Mereka dahulunya elf.
Di ambil oleh kuasa kegelapan...
...di seksa dan di rosakkan.
Bentuk hidupan yang dasyat dan musnah.
Dan sekarang...
...sempurna
Pahlawanku Uruk-hai...
...untuk siapa kamu berkhidmat?
Saruman!
Buru mereka semua. Jangan berhenti sehingga mereka di jumpai.
Kamu tidak kenal sakit. Kamu tidak kenal ketakutan.
Kamu akan merasa daging mereka.
Salah satu dari halfling membawa sesuatu yang berharga.
Bawakannya pada aku hidup-hidup dan tidak cedera.
Bunuh yang lain.
Tidak pernah kami memakaikan pakaian jubah bangsa kami ini kepada orang asing.
Semoga jubah ini membantu kamu dari di lihat mata yang tak di undang.
Lembas.
Roti Elf.
Satu gigitan sudah cukup memenuhkan perut orang yang besar
Berapa banyak kamu makan?
Empat.
Semakin jauh kamu bergerak ke selatan semakin bertambahnya bahaya yang ada.
Orc dari Mordor sekarang sedang mengawal di persisiran timur Anduin.
Tapi kamu akan selamat dengan melalui tebingi di barat.
Makhluk pelik yang membawa tanda dari tangan putih telah di lihat di sempadan kami.
Jarang-jarang ocr mampu mengembara di bawah matahari, tetapi kini mereka mampu.
Kamu sedang di jejaki.
Dengan melalui sungai kamu ada peluang untuk melepasi musuh sehingga ke air terjun Rauros.
Hadiah aku kepada kamu, Legolas, adalah panah dari Galadhrim.
Senjata yang untuk kamu, kerabatku.
Ini adalah pisau dari Noldorin.
Ianya telah berkhidmat dalam perang.
Janganlah takut, orang muda Peregrin Took.
Kamu akan menemui keberanian kamu.
Dan untuk kamu, Samwise Gamgee...
...tali Elven yang di buat dari hithlain.
Terima kasih, tuanku.
Pisau yang bersinar itu ada lagi ke?
Dan apakah hadiah yang dwarf mintakan dari elf?
Tiada apa.
Kecuali untuk melihat Permaisuri Galadhrim buat kali terakhir...
...kerana dia adalah lebih inda dari permata-permata di bumi ini.
Sebenarnya....
Ada satu benda.
Tak, tak. Tak boleh Ia mustahil.
Benda bodoh untuk di minta.
Aku tiada apa hadiah yang lagi hebat untuk di beri...
...dari hadiah yang telah kamu bawakan.
Demi cintanya...
...aku khuatir bahawa rahmat dari Arwen Evenstar akan menyusust.
Aku memilih dia untuk pergi meninggalkan pantai ini...
...dan bersama dengan bangsanya.
Aku akan memilih dia naik kapal ke Valinor.
Pilihan itu belum lagi di buatnya.
Kamu ada pilihan kamu sendiri, Aragorn.
Untuk menjulang kembali takhta moyang kamu sejak hari Elendil...
...atau jatuh kegelapan bersama apa yang tinggal dari kerabat kamu.
Selamat jalan.
Ada banyak lagi perkara yang kamu perlu lakukan.
Kita takkan berjumpa lagi, Elessar.
Selamat jalan, Frodo Baggins.
Aku memberikan kamu cahaya Earendil...
...bintang kesayangan kami.
Semoga ia menyinari kamu di tempat kegelapan...
... apabila semua cahaya yang lain terpadam.
Aku yang menderita dengan perpisahan ini...
...telah pun melihat mukanya yang paling indah kali terakhir.
Aku akan anggap tak adil, kalau aku dapat hadiah paling baik dari dia berbanding lain.
Apa hadiahnya?
Aku memintanya rambut emas dari kepalanya.
Dia berikan aku tiga.
Gollum. Dia sudah menjejaki kita sejak Moria.
Aku harap kita akan kehilangan di sungai.
Tetapi dia tahu bahawa kita akan melintasinya.
Dan jikalau dia memberitahu musuh tentang tempat kita sekarang...
...ia akan buatkan melintas menjadi lebih bahaya.
Makanlah, En. Frodo.
- Tak, Sam. - Kamu tak pernah makan sepanjang.
Kamu tak pernah tidur juga. Kamu fikir aku tak perasan.
- En. Frodo - Aku baik saja.
Tapi kamu bukan begitu.
Aku di sini untuk menolong kamu.
Aku berjanji dengan Gandalf yang aku akan.
Kamu tak boleh tolong aku, Sam.
Bukan masa ini.
Pergilah tidur.
Minas Tirith adalah jalan paling selamat.
Kamu tahu itu. Dari sana kita boleh berkumpul semula.
Menyerang Mordor dengan kekuatan dari sana. (Gondor)
Tiada kekuatan dari Gondor yang boleh menolong kita.
Kamu ini cepat sangat mempercayai elf itu.
Bolehkah kamu percayakan bangsa kamu sendiri?
Ya, memang ada kelemahan. Memang ada kerapuhan.
Ada keberanian juga, dan kehormatan yang ada pada manusia.
Tetapi kamu tidak melihat itu.
Kamu takut!
Selama hidup kamu ini, kamu sentiasa sembunyi dalam bayangan
Takut siapakah kamu ini, apakah kamu ini.
Aku takkaan membawa Cincin ini sejauh dalam mana pun dalam bandar kamu.
Frodo.
Argonath.
Sudah lama aku ingin melihat raja lama itu.
Kerabat aku.
Kita akan melintasi tasik itu pada malam.
Sorokkan bot, dan teruskan dengan berjalan kaki.
- Kita akan mendekati Mordor dari Utara. - Oh, ya?
Cuma tak pentingnya mecari jalan melalui Emyn Muil...
...dan labirin yang ada banyak batu-batu tajam.
Dan selepas itu, ia akan jadi lebih baik lagi.
Tanah paya yang bernanah dan busuk sejauh mana mata boleh memandang.
Inilah jalan kita.
Aku cadangkan kamu berehat dan memulihkan kekuatan kamu, Tuan Dwarf.
Memulihkan kekuatan...
- Kita patut pergi sekarang. - Tak.
Orc sedang mengawal persisiran timur. Kita mesti tunggu sehingga gelap.
Ia bukan mengenai persisiran timur yang membimbangkan aku.
Bayangan dan ancaman telah bertambah di minda aku.
Sesuatu sedang datang. Aku boleh merasakannya.
Menyembuhkan kekuatan? Tak payah nak pedulikan pasal itu, Hobbit muda.
Mana Frodo?
Tiada dari seorang dari kita pun sepatutnya merayau sendiri.
kamu, sekurang-kurangnya.
Terlalu banyak sangat bergantung pada kamu.
Frodo?
Aku tahu kenapa kamu mahu bersendirian.
Kamu menderita. Aku boleh merasanya hari demi hari.
Adakah kamu pasti bahawa penderitaan kamu itu bukan sia-sia?
Ada cara lain, Frodo.
- Cara lain yang kita boleh pilih. - Aku tahu apa kamu mahu katakan.
Ianya nampak kata-kata bijak tetapi bagi hati aku ia adalah satu peringatan.
Peringatan...terhadap apa?
Kita semua ketakutan, Frodo.
Tetapi untuk membiarkan ketakukan melemahkan kita, untuk menghancurkan harapan yang kita ada...
...kamu tak nampak ke yang ini kerja gila? - Mana ada cara lain.
Aku cuma mahu meminta kekuatan untuk mempertahankan bangsa aku!
- Kalaulah kamu berikan aku Cincin itu. - Tak.
- Kenapa kamu undur? Aku bukan pencuri. - Kamu bukannya diri kamu sendiri.
Apakah peluang yang kamu fikir ada?
Mereka akan cari kamu. Mereka akan ambil Cincin itu.
Dan kamu akan merayu mati sebelum ianya berakhir.
Kamu bodoh!
Itu bukan kepunyaan kamu, hanya kebetulan! Ia sepatutnya milik aku!
Ia sepatutnya milik aku! Berikan pada aku!
- Berikan pada aku! - Tak.
Aku tahu apa kamu fikirkan.
Kamu akan membawa Cincin ke Sauron!
Kamu mengkhianti kami!
Kamu memang mahu bunuh diri, dan bunuh kita semua!
Celaka kamu! Celaka kamu dan semua bangsa halflings.
Frodo?
Frodo.
Apa yang aku dah buat?
Tolonglah, Frodo.
Frodo, maafkan aku!
Mereka akan kecundang.
Frodo?
- Ia dah meracuni Boromir. - Mana Cincin itu?
Jauhi aku!
Frodo!
- Aku bersumpah untuk melindingi kamu. - Boleh kamu lindungi aku dari kamu sendiri?
Ataupun kamu memusnahkannya?
Aragorn.
Elessar.
Aku akan buatkan kamu pergi ke hujungnya.
Ke dalam setiap api dari Mordor.
Aku tahu.
Tengok yang lain. Terumatanya Sam. Dia takkan faham.
Pergi, Frodo!
Lari.
Lari!
En. Frodo!
Cari si halfling itu!
Elendil!
Aragorn, pergi!
Frodo!
Sorok sini. Cepat!
Mari!
Apa yang dia buat?
Dia nak pergi dari sini.
- Tak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergilah!
- Hei! Hei, kamu! - Di sinilah!
- Kat sini! - Arah sini!
- Ia berkesan! - Aku tahulah ia berkesan! Lari!
- Terompet dari Gondor. - Boromir.
Lari!
Tak!
- Mereka dah ambil 2 si kecil itu. - Bertahanlah.
Frodo. Mana Frodo?
Aku dah lepaskan Frodo pergi.
Jadi kamu dah buat apa yang aku tak boleh buat.
Aku cuba nak ambil Cincin itu dari dia.
- Cincin itu sudah jauh dari kita sekarang. - Maafkan aku.
Aku tak melihatnya.
- Aku telah gagalkan kamu semua. - Tak, Boromir.
Kamu berlawan dengan berani.
Kamu masih lagi mempunyai kehormatan.
Biarkannya.
Ianya sudah berakhir.
Dunia manusia ini akan jatuh dan semuanya akan di selaputi kegelapan...
...dan musnahlah bandar aku.
Aku tidak tahu apakah kekuatan yang ada di dalam darah aku ini...
...tetapi aku bersumpah pada kamu, bahawa aku takkan membiarkan White City tumbang...
...membiarkan bangsa kita tertindas.
Bangsa kita.
Aku akan sentiasa ikuti kamu, saudaraku
Pemimpinku.
Rajaku.
Bersemadilah dengan aman...
...anak kepada Gondor.
Mereka akan menunggu kepulangannya di White Tower.
Tetapi dia takkan pulang.
Frodo!
Kalaulah Cincin ini tidak pernah datang pada aku.
Kalaulah semua ini tidak pernah terjadi.
Dan juga kepada sesiapa yang pernah hidup menghadapi perkara yang sama...
...tetapi bukanlah di tentukan oleh mereka.
Apa yang kamu perlu tentukan...
...ialah apa yang perlu di buat dengan masa yang di berikan kepada kamu .
Frodo, tidak!
Frodo!
- En. Frodo! - Tidak, Sam.
Balik, Sam!
- Aku akan pergi ke Mordor sendiri. - Memang kamu begitu.
Dan aku akan pergi dengan kamu!
Kamu tak boleh berenang!
Sam!
Aku telah berjanji, En. Frodo.
Perjanjian: "Jangan kamu tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Aku tak mahukannya.
Oh Sam.
Mari.
Cepat! Frodo dan Sam telah sampai ke pesisir timur.
- Maksud kamu tidak mengikut mereka. - Takdir Frodo bukan lagi di tangan kita.
Jadi sia-sialah sahaja persekutuan telah pun gagal.
Tak kalau kita berpegang antara sama satu lain.
Kita takkan meninggalkan Merry dan Pippin untuk di seksa dan mati.
Tak kalau kita ada kekuatan yang tinggal.
Kita akan berjalan tanpa bekalan.
Jom kita buru orc.
Ya!
Mordor.
Aku harap yang lain cari jalan yang selamat.
Strider akan menjaga mereka semua.
Aku tak fikir kita akan berjumpa mereka lagi.
Kita akan berjumpa juga, En. Frodo.
Kita akan begitu.
Sam...
...baguslah kamu dengan aku.